很久以前我就發現了一個奇特的現象:
只有華人會幫自己取個英文名字，在台灣、在米國皆然，
在米國替自己取個英文名，我勉強可以理解；
但是在台灣的公司上班，為何需以英文名互稱呢?
正名運動喊得震聲嘎響，這些人難道不認為也該替自己正名一下了嗎?
我知道很多人使用英文名有很多原因，
例如方便與外國人交流、外國人很難發中文音、名字中翻英後很難辨識、感覺自己變得比較國際化...
沒錯! 跟外國人自我介紹時說: " 我的名字叫瑪麗" 總比說"我的名字叫碧峨"來得好記方便多了!
但是，但是，我的名字明明就不是"瑪莉"啊!
我的身份證、戶口名簿、護照、各種ID，沒有一個上面顯示Mary或其他英文名
頂多從"劉碧峨"變成更奇怪的 Liu Pi-E (聽到 "屁" 這個音就知道老師在叫我了 > (其實我最精準的英文名應該是beer 啤酒)
有禮貌的外國人士不會嫌棄你的名字難以發音，頂多要多花點時間記得罷了!
我們使用英文名，除了自己的心理作用之外，很大一部分是擔心外國人不會發我們的中文音，
但是人家明明就不在意，他們反而覺得你拋棄你的中文本名不用，然後取一個不是你的名字的英文名才奇怪勒!
根據我的觀察，日本人、韓國人、印度人、非洲人、幾乎所有華人以外的非米國人，
都使用他們原本的名字，日本人就叫AKiko、韓國人就叫JooHee、印度非洲人的名字更是奇奇怪怪，
比我們的中文名更難發音更奇怪的到處都是，但是他們都使用他們原本的名字 (在護照上的羅馬拼音)，
課堂上的老師不會唸是老師的責任，老師應該回去多練習，而不是本末倒置地叫學生取個英文綽號吧!
之前在伊斯坦堡和我室友交換facebook帳號時，她看到我的gooselau時笑得東倒西歪、莫名奇妙，
我說那只是個帳號、一個代稱而已，跟她解釋了老半天，她的腦袋還是覺得該用自己的名字比較合理，
我知道有很多中翻英、或是帳號需以英文數字輸入的局限，
但是我最後明白了: 不能因為這些侷限或妥協而拋棄了你的原本中文名字發音。
蔣介石到了米國人的嘴裡可能會變形成"將開穴"，
但是他還是蔣介石，好加在我們的蔣公沒有自己取英文名為"蔣彼得" 或"蔣約翰"。
這其實是很重要的，如果我們的馬英九在國際媒體上變成"馬馬克"，請問這樣像話嗎?
一個台灣上班族，最後他的同事只認得他的"英文綽號" ，不認得他的中文本名，請問這樣有比較厲害嗎?
(他的阿爸阿母會很傷心吧! 早知道就不要那麼認真幫他取中文名)
英文名只能當綽號用，千萬別捨本逐末、本末倒置地忘了自己的本名。
(除非你有雙重國籍，另一本護照上登記著另一個英文名)
這已經關乎到自身認同感、你是誰的問題了，
各位來自台灣的瑪麗、傑夫、喬治、貝蒂們，不可不知!
延伸一: 美語老師為何總是要幫小朋友取"英文綽號"呢? 上英文課，小朋友到底還是台灣人啊!
延伸二: 上次進米國海關，我的護照是舊版的，上面沒有"TAIWAN"字樣，
我還得跟無知的海關人員解釋我不是來自"中國"，很生氣!
突然覺得護照上的台灣正名變得很重要。
留言列表
